商场 (shāng chǎng) — centro comercial, gran almacén; el mundo de los negocios (figurado)

Definición

Un gran centro comercial de múltiples pisos. 商店 es cualquier tienda pequeña; 市场 es un mercado (a menudo al aire libre) o un mercado abstracto (laboral/financiero).

sustantivo
centro comercialgran almacénel mundo de los negocios (figurado)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 商场。
    Wǒ zài zhè jiā shāng chǎng mǎi le liǎng jiàn yī fu.
    Compré dos prendas de ropa en este centro comercial.
  • 商场。
    Zhè jiā shāng chǎng fù jìn yǒu yí gè yín háng.
    Hay un banco cerca de este centro comercial.
  • 商场。
    Zhōu mò hěn duō rén qù shāng chǎng.
    Mucha gente va al centro comercial los fines de semana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

商shāngcomercio
场chǎnglugar

商 (comercio) más 场 (lugar) forma un sitio donde se hace compras.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2Negocios y comercioCompras y recados5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.