啰唆 (luō suo) — (adjetivo) verboso, prolijo, hablador; (verbo) hablar demasiado, regañar, ser quisquilloso

Definición

啰唆 describe el habla o a una persona como verbosa y repetitiva, a menudo con un tono de queja. 唠叨 es cercano pero se centra más en regañar repetidamente a alguien; 冗长 es más formal y se aplica a la escritura.

adjetivo
verbosoprolijohablador
verbo
hablar demasiadoregañarser quisquilloso

Ejemplos

  • 啰唆，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhè me luō suo, méi rén yuàn yì tīng.
    Siempre habla tan extensamente que nadie quiere escuchar.
  • 啰唆，。
    Bié luō suo le, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Deja de ser verboso, ve al grano.
  • 啰唆。
    Mā ma yòu kāi shǐ duì wǒ luō suo le.
    Mamá empezó a regañarme de nuevo.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dos caracteres que solo aparecen juntos y escriben una antigua palabra de dos sílabas.

啰luō
唆suō

Los caracteres 啰 y 唆 no tienen significado propio aquí; juntos describen un habla muy prolija.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 囉; 啰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
羅
羅luó囉
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 囉 tiene 口 (boca) junto a 羅, que aporta el sonido; la forma simplificada 啰 es una abreviatura, por eso su lado derecho no es 羅.

Abrir 啰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 representa una boca, y la parte derecha 夋 fue elegida por su sonido.

Abrir 唆 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y hablaPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.