善忘 (shàn wáng) — olvidadizo; mala memoria

Definición

Una forma más literaria y de estilo escrito de decir 'olvidadizo' que el cotidiano 忘性大 o 记性不好. A menudo se usa para describir una tendencia general más que un descuido único.

adjetivo
olvidadizomala memoria

Ejemplos

  • ，善忘。
    Tā nián jì dà le, biàn de hěn shàn wáng.
    Está envejeciendo y se ha vuelto muy olvidadizo.
  • 善忘，。
    Wǒ zuì jìn shàn wáng, bǎ yào shi yòu wàng zài bàn gōng shì le.
    He estado olvidadizo últimamente y volví a dejar las llaves en la oficina.
  • 善忘。
    shàn wáng De rén zuì hǎo bǎ zhòng yào shì qing jì zài shǒu jī shàng.
    Las personas que son olvidadizas deberían registrar cosas importantes en su teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

善shànpropenso
忘wàngolvidar

Propenso a 忘, es decir, olvidadizo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mismo sonido hoy

忘 combina 亡, que aporta el sonido, con 心 ("corazón"), mostrando que el significado se refiere al corazón o la mente.

Abrir 忘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.