善恶 (shàn ě) — bien y mal; virtud y vicio

Definición

Un par literario y abstracto que significa 'bien y mal' como fuerzas morales opuestas — se usa en discusiones filosóficas, éticas o narrativas (ej. 之分, 之间的斗争), no en conversaciones casuales.

sustantivo
bien y malvirtud y vicio

Ejemplos

  • 善恶。
    Měi gè rén xīn lǐ dōu yǒu shàn ě.
    Toda persona tiene bien y mal en su corazón.
  • 善恶。
    Wǒ men yào néng fēn qīng shàn ě.
    Debemos ser capaces de distinguir el bien del mal.
  • 善恶。
    Zhè běn xiǎo shuō jiǎng shù le shàn ě zhī jiān de dòu zhēng.
    Esta novela cuenta la historia de la lucha entre el bien y el mal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

善shànbueno
恶èmalo

“善” (bueno) + “恶” (malo) se usa para nombrar el bien y el mal juntos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Una forma antigua de 善 unía 羊, una oveja asociada a la bondad o belleza, y 誩, descrito como una discusión; se dice que esta relación de significado es difícil de entender.

Abrir 善 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.