喊冤 (hǎn yuān) — clamar por una injusticia; expresar una queja; quejarse de un trato injusto

Definición

喊冤 significa protestar públicamente por ser tratado injustamente o acusado falsamente — más fuerte que solo 抱怨 (quejarse), centrado en denunciar una injusticia real. Se usa en contextos formales como tribunales o quejas públicas.

verbo
clamar por una injusticiaexpresar una quejaquejarse de un trato injusto

Ejemplos

  • 喊冤。
    Tā zài fǎ tíng shàng hǎn yuān.
    Gritó su queja en la corte.
  • 喊冤，。
    Bǎi xìng men fēn fēn hǎn yuān, yāo qiú gōng píng duì dài.
    La gente expresó sus quejas una tras otra, exigiendo un trato justo.
  • ，。
    Tā hǎn le sān tiān yuān, zhōng yú yǒu rén lái guǎn le.
    Gritó sus quejas durante tres días, y finalmente alguien vino a ocuparse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喊hǎngritar
冤yuāninjusticia

喊冤 une 喊 (gritar) con 冤 (injusticia), significando clamar contra una injusticia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喊 coloca 口 (boca) junto a 咸, mostrando una acción de la boca y usando 咸 para el sonido.

Abrir 喊 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 冖冖mìcubierta
  • 兔兔tùconejo

La forma de 冤 está formada por dos partes: 冖, una cubierta, y 兔, un conejo.

Abrir 冤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.