喘喘气 (chuǎn chuǎn qì) — recuperar el aliento, tomar un respiro

Definición

verbo
recuperar el alientotomar un respiro

Ejemplos

  • ，喘喘气。
    Pǎo le zhè me jiǔ, wǒ dé chuǎn chuǎn qì zài zǒu.
    Después de correr tanto, necesito recuperar el aliento antes de caminar de nuevo.
  • ，喘喘气。
    Gōng zuò tài lèi le, wǒ men chuǎn chuǎn qì ba.
    El trabajo es muy agotador, tomemos un descanso.
  • 喘喘气，。
    Tā tíng xià lái chuǎn chuǎn qì, rán hòu jì xù pá shān.
    Se detuvo para recuperar el aliento, luego continuó subiendo la montaña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喘喘jadear
喘chuǎnjadear喘chuǎnjadear
重叠Reduplicación
气qìrespiración

喘喘 quiere decir jadear, y 气 es respiración; por lo tanto, la acción es jadear para recuperar el aliento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Abrir 喘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Abrir 喘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.