喘气 (chuǎn qì) — jadear, resollar (por esfuerzo); recuperar el aliento, tomar un respiro

Definición

Verbo vívido para la respiración pesada y audible de estar sin aliento — por correr, esfuerzo o emoción. Se usa tanto para la acción de jadear como para hacer una pausa y recuperar el aliento.

verbo
jadearresollar (por esfuerzo)recuperar el alientotomar un respiro

Ejemplos

  • ，喘气。
    Tā pǎo dé tài kuài, yì zhí zài chuǎn qì.
    Corrió demasiado rápido y no dejaba de jadear.
  • 。
    Tā chuǎn le yì kǒu qì cái kāi shǐ shuō huà.
    Tomó aliento antes de empezar a hablar.
  • ，。
    Bié zháo jí, xiān hē kǒu shuǐ chuǎn kǒu qì.
    No te preocupes, primero bebe un poco de agua y toma un respiro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喘chuǎnjadear
气qìaire

“喘” muestra la acción de jadear y “气” se refiere al aire, así que la palabra significa jadear o recuperar el aliento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

喘 está hecho de 口 (boca) y 耑, que aporta el sonido.

Abrir 喘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.