喜酒 (xǐ jiǔ) — banquete de bodas; festín de bodas; el licor que se bebe en una boda

Definición

喜酒 (xǐjiǔ) es el banquete de bodas en sí, y por extensión el licor servido en él (喝喜酒 = 'asistir a un banquete de bodas'). En comparación con 喜事 ('ocasión feliz, boda' en general), 喜酒 se refiere específicamente a la comida y las bebidas.

sustantivo
banquete de bodasfestín de bodasel licor que se bebe en una boda
Clasificador · 场

Ejemplos

  • ，喜酒。
    Tā xià ge yuè jié hūn, wǒ men zhǔn bèi qù hē tā de xǐ jiǔ.
    Se casa el próximo mes; vamos a asistir a su banquete de bodas.
  • 喜酒，。
    Zhè píng xǐ jiǔ shì wǒ tè yì wèi nǐ men zhǔn bèi de, zhù nǐ men xìng fú.
    Esta botella de licor de bodas está especialmente preparada para ustedes: les deseo felicidad.
  • 喜酒，。
    Hē xǐ jiǔ de shí hou, xīn niáng hé xīn láng huì lái jìng jiǔ.
    Durante el banquete de bodas, los novios vendrán a brindar con los invitados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

喜xǐalegría nupcial
酒jiǔvino

La alegría nupcial que nombra 喜 especifica el vino llamado 酒, que se bebe en esas fiestas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

喜 combina 壴, un tambor, con 口, una boca.

Abrir 喜 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

酒 combina 酉, la imagen original de esta palabra, con 水 (agua), agregado después para distinguirla.

Abrir 酒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.