喝彩 (hè cǎi) — vitorear, aclamar

Definición

Gritar alabanzas o aprobación en voz alta, a menudo por una actuación o victoria — más fuerte y vocal que 鼓掌 (aplaudir). 称赞 se dice a una persona, mientras que 喝彩 reacciona a un evento.

verbo
vitorearaclamar

Ejemplos

  • 喝彩。
    Guān zhòng wèi yǎn yuán de biǎo yǎn hè cǎi.
    El público vitoreó la actuación de los actores.
  • 喝彩。
    Qiú mí men wèi qiú duì de shèng lì rè liè hè cǎi.
    Los aficionados vitorearon calurosamente la victoria del equipo.
  • ，喝彩。
    Dà jiā tīng dào hǎo xiāo xi, dōu hè cǎi qǐ lái.
    Todos escucharon las buenas noticias y empezaron a vitorear.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

喝hēgritar
彩cǎiaplauso

喝 (“gritar”) actúa sobre 彩 (“aplauso”), así que la palabra significa gritar para aplaudir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mismo sonido hoy

La parte 口 es una boca. La parte 曷 genera el sonido.

Abrir 喝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.