嘉年华会 (jiā nián huá huì) — carnaval (evento o festival)

Definición

Un préstamo directo del inglés 'carnival' — un evento público festivo con atracciones, juegos y actuaciones. A menudo intercambiable con 狂欢节 (kuánghuānjié) en el uso continental.

modismo
carnaval (evento o festival)

Ejemplos

  • 嘉年华会。
    Zhè ge zhōu mò yǒu yí gè hěn dà de jiā nián huá huì.
    Hay un gran carnaval este fin de semana.
  • 嘉年华会。
    Hái zi men zài jiā nián huá huì shàng wán dé hěn kāi xīn.
    Los niños se divirtieron mucho en el carnaval.
  • 嘉年华会。
    Qù nián de jiā nián huá huì lái le yí wàn duō rén.
    Más de diez mil personas vinieron al carnaval del año pasado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嘉年华carnaval
嘉jiā年nián华huá
音译Transliteración
会huìreunión

嘉年华 transmite la idea de carnaval, y 会 da la sensación de reunión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
壴壴zhù
Parte de sonido声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Mismo sonido hoy

嘉 se forma con 壴, la parte vinculada a su significado, y 加, la parte vinculada a su sonido.

Abrir 嘉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
Festivales y días festivos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.