嘴皮 (zuǐ pí) — labio(s); (coloquial) elocuencia; habilidad para hablar

Definición

Literalmente 'labio(s)' pero generalmente aparece en frases hechas como 耍嘴皮 ('ser un hablador, pura labia') para significar elocuencia o labia — no es una palabra neutral para la parte del cuerpo.

sustantivo
labio(s)(coloquial) elocuenciahabilidad para hablar
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 嘴皮，。
    Tā de zuǐ pí hěn báo, yí pèng jiù liú xuè le.
    Sus labios son muy finos y sangran apenas los tocan.
  • 嘴皮，。
    Tā zhè rén jiù ài shuǎ zuǐ pí, guāng shuō bú zuò.
    A este tipo le encanta ser un hablador — pura labia y nada de acción.
  • 嘴皮，。
    Liàn hǎo zuǐ pí xià de gōng fu, dāng zhǔ chí rén hěn zhòng yào.
    Practicar tu elocuencia oral es importante para ser anfitrión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嘴zuǐboca
皮pípiel

嘴 zuǐ (boca) y 皮 pí (piel) se combinan para referirse a la piel alrededor de la boca, es decir, los labios; coloquialmente, hablar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

皮 muestra una mano arrancando la piel de un animal, con la piel dibujada en la parte superior izquierda.

Abrir 皮 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.