TongTong
Iniciar sesión

嘴脸 (zuǐ liǎn) — (peyorativo) expresión facial, semblante; las verdaderas intenciones (despectivo)

Definición

嘴脸 (zuǐ liǎn) significa las verdaderas intenciones de una persona tal como se muestran en su rostro — siempre negativo, se usa para condenar la expresión fea o hipócrita de alguien. Más fuerte e insultante que simplemente llamar cara '脸' o describir la apariencia.

sustantivo
(peyorativo) expresión facialsemblantelas verdaderas intenciones (despectivo)

Ejemplos

  • 嘴脸。
    Tā nà fù xū wěi de zuǐ liǎn ràng rén kàn le jiù tǎo yàn.
    Esa mirada hipócrita en su rostro da asco de ver.
  • 嘴脸。
    Tā zhōng yú zài dà jiā miàn qián lù chū le zì jǐ de zuǐ liǎn.
    Finalmente mostró su verdadera cara frente a todos.
  • 嘴脸。
    Diàn yǐng lǐ nà ge fǎn pài de zuǐ liǎn hěn nán kàn.
    La expresión del villano en esa película es realmente fea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嘴zuǐboca
脸liǎncara

'嘴' significa boca y '脸' significa cara; ambas son partes del cuerpo que se refieren al rostro o apariencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mismo sonido hoy

嘴 combina 口 (boca) con 觜, que aporta su sonido.

Abrir 嘴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臉; 脸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròuparte del cuerpo
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 臉 combina ⺼ (肉, parte del cuerpo) con 僉 como parte fonética; la forma simplificada 脸 es una abreviatura posterior.

Abrir 脸 →
Aparece en
Partes del cuerpoPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.