嘶吼 (sī hǒu) — gritar; vociferar (con voz áspera o ronca)

Definición

Gritar o vociferar con voz ronca y áspera (por ira, dolor o emoción), o para un animal/viento rugir. Más fuerte y áspero que 叫 o 喊.

verbo
gritarvociferar (con voz áspera o ronca)

Ejemplos

  • 嘶吼，。
    Tā fèn nù dì sī hǒu zhe, shēng yīn dōu yǎ le.
    Gritó enojado hasta que se le quedó la voz ronca.
  • ，嘶吼。
    Kuáng fēng hū xiào, xiàng yě shòu zài sī hǒu.
    El vendaval aullaba como una bestia salvaje rugiendo.
  • 嘶吼，。
    Tái xià fěn sī fēng kuáng sī hǒu, wèi tā jiā yóu.
    Los fanáticos en el público gritaban salvajemente, animándolo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

嘶sīronco
吼hǒugrito

嘶 sī (ronco) y 吼 hǒu (grito) se combinan: un grito con voz ronca.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
斯
斯sī嘶sī
Mismo sonido hoy

La forma de 嘶 coloca 口 (boca) junto a 斯, que da el sonido.

Abrir 嘶 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
孔
孔kǒng吼hǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吼 combina 口 (boca) con 孔, que le da al carácter su sonido. La parte de la boca indica que el rugido o gruñido se produce en la boca.

Abrir 吼 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.