噎 (yē) — atragantarse (con comida o bebida); (coloquial) cortar a alguien, callar (en una conversación)
Definición
Dos sentidos: literal 'atragantarse con comida' (噎着) y coloquial 'callar o acallar a alguien' (噎住), donde 住 marca el estado resultante. El segundo es la extensión figurada que los estudiantes suelen encontrar primero en el chino moderno.
verbo
atragantarse (con comida o bebida)(coloquial) cortar a alguiencallar (en una conversación)
Fácil de confundir
- 壹yīaspecto similaruno (forma financiera/formal en mayúsculas usada en cheques y documentos legales)
- 耶yēsonido similar(carácter fonético) usado en transliteraciones para el sonido 'ye', especialmente en 耶路撒冷 (Jerusalén) y 耶稣 (Jesús)
- 椰yēsonido similarcoco (forma ligada, usada en compuestos)
- 掖yēsonido similarmeter (en la ropa); esconder (en la persona)
- 吔yēsonido similar(onomatopeya) se usa para expresar sorpresa, asombro o un suspiro
Ejemplos
- ，噎。Chī màn yì diǎn r, bié yē zhe.Come más despacio; no te atragantes.
- 。Tā yí jù huà jiù bǎ wǒ yē zhù le.Me calló con una sola frase.
- 。Tā bèi bǐng gān yē zhù le.Se atragantó con una galleta.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
噎 combina 口 (boca) con 壹 para el sonido; 口 muestra que el significado tiene que ver con atragantarse o hipar.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.