TongTong
Iniciar sesión

噪声 (zào shēng) — ruido

Definición

噪声 (zàoshēng) es ruido no deseado y molesto (de máquinas, construcción, tráfico). Es más negativo que el neutro 声 ('sonido') y más específico que 响声, que puede ser cualquier ruido o sonido.

sustantivo
ruido

Ejemplos

  • 噪声。
    Gé bì zhuāng xiū chǎn shēng de zào shēng ràng wǒ wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    El ruido de la renovación me imposibilita concentrarme en el trabajo.
  • ，噪声。
    Tú shū guǎn lǐ qǐng bǎo chí ān jìng, bú yào zhì zào zào shēng.
    Por favor, mantente en silencio en la biblioteca y no hagas ruido.
  • 噪声。
    Zhè zhǒng ěr jī néng yǒu xiào gé jué wài jiè zào shēng.
    Estos auriculares pueden bloquear eficazmente el ruido exterior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

噪zàoruidoso
声shēngsonido

噪 significa ruidoso y 声 significa sonido; juntos se refieren al ruido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
喿
喿zào噪zào
Mismo sonido hoy

噪 combina 口 (boca) con 喿, una parte que se lee zào y significa 'piar'; originalmente el carácter se escribía solo como 喿.

Abrir 噪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.