TongTong
Iniciar sesión

囚禁 (qiú jìn) — encarcelar; mantener en cautiverio

Definición

verbo
encarcelarmantener en cautiverio

Ejemplos

  • 囚禁。
    Tā men bǎ tā qiú jìn zài jiān yù lǐ.
    Lo encarcelaron en la prisión.
  • 囚禁。
    Zhè ge guó jiā céng jīng qiú jìn guò hěn duō zhèng zhì fàn.
    Este país encarceló a muchos presos políticos.
  • 囚禁。
    Tā bèi qiú jìn le shí nián cái bèi shì fàng.
    Estuvo encarcelado diez años antes de ser liberado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

囚qiúconfinar
禁jìnconfinar

Tanto 囚 como 禁 significan “confinar”, por lo que la palabra se refiere a encarcelar o mantener a alguien en cautiverio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicaja, recinto
  • 人人rénpersona

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

Abrir 囚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
Crimen y policíaLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.