囚笼 (qiú lóng) — jaula para prisioneros; jaula de prisionero

Definición

sustantivo

jaula para prisionerosjaula de prisionero

Clasificador · 个

Fácil de confundir

囚笼。
Zhè ge qiú lóng guān zhe yí gè fàn rén.
Esta jaula tiene a un prisionero.
囚笼。
Gǔ dài de qiú lóng fēi cháng jiān gù.
Las jaulas antiguas eran muy resistentes.
囚笼。
Tā bèi guān zài le yí gè tiě qiú lóng lǐ.
Lo encerraron en una jaula de hierro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

囚qiúprisionero

囚笼 une 囚 (prisionero) con 笼 (jaula), significando una jaula para prisioneros.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

囗人囚

囚 coloca 人 (persona) dentro de 囗 (caja, recinto), encerrando a la persona, de ahí el significado de prisionero.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.

𥫗龍籠

Parte de significado形符xíngfú

𥫗Escrito completo como竹zhú

Parte de sonido声符shēngfú

龍

龍lóng籠lóng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.