笼 (lóng) — cubrir (con un objeto similar a una jaula); envolver; enjaular (un animal); atrapar
Definición
笼 (lóng) es un verbo que significa 'cubrir' o 'encerrar' — generalmente un objeto grande (niebla, sombra, penumbra) que envuelve algo, o atrapar un animal. Se usa a menudo en 笼罩, la forma verbal resultativa común en la escritura descriptiva.
verbo
cubrir (con un objeto similar a una jaula)envolverenjaular (un animal)atrapar
Fácil de confundir
- 宠chǒngaspecto similarmimar; consentir; favorecer (con afecto excesivo o trato preferencial)
- 龙lóngsonido similardragón (criatura mítica china, símbolo de poder y buena fortuna)
- 聋lóngsonido similarsordo
- 泷lóngsonido similarrápidos
- 胧lóngsonido similarusado en 朦朧|朦胧
- 竜lóngsonido similar(variante arcaica) dragón
Ejemplos
- 笼。Wù qì lóng gài le zhěng gè shān gǔ.La niebla envolvió todo el valle.
- 笼。Wù qì lóng gài le zhěng gè cūn zhuāng.La niebla envolvió toda la aldea.
- 笼。Liè rén bǎ tù zi lóng le qǐ lái.El cazador encerró al conejo.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 籠; 笼 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 籠 está compuesta por 竹 (bambú) y 龍, que aporta el sonido. La versión simplificada 笼 es una abreviatura posterior.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.