四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — lograr un gran resultado con mínimo esfuerzo mediante apalancamiento, habilidad o tácticas inteligentes

Definición

Un modismo que significa derrotar a una fuerza mucho mayor con un esfuerzo mínimo mediante técnica inteligente y apalancamiento — literalmente 'cuatro onzas desvían mil catties'. Implica habilidad estratégica, no solo suerte.

modismo
lograr un gran resultado con mínimo esfuerzo mediante apalancamiento, habilidad o tácticas inteligentes

Ejemplos

  • ，四两拨千斤，。
    Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.
    En esta partida de ajedrez, usó un movimiento de 'cuatro onzas desvían mil libras' y ganó fácilmente.
  • ，四两拨千斤。
    Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.
    Las pequeñas empresas que quieren competir con grandes corporaciones deben aprender el principio de 'cuatro onzas desvían mil libras'.
  • ，四两拨千斤。
    Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.
    No pudo levantar esa roca, así que usó un método de 'cuatro onzas desvían mil libras' para hacer palanca.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 兩; 两 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 兩 se describe como una combinación de 一 y 㒳. El 两 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 两 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Abrir 拨 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

斤 se dibuja como una imagen simple de un hacha.

Abrir 斤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.