拨 (bō) — marcar (un número de teléfono); asignar; reservar (dinero o recursos); (clasificador) usado para grupos, lotes

Definición

拨 (bō) cubre dos sentidos principales: 'marcar' (un teléfono) — emparejado con 拨打 para énfasis — y 'asignar/reservar' recursos, similar a 搁置. Como clasificador, cuenta grupos o lotes, más restringido que 宗 (casos, transacciones).

verbo
marcar (un número de teléfono)asignarreservar (dinero o recursos)
clasificador
usado para gruposlotes
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 拨，。
    Wǒ bō le tā de diàn huà hào mǎ, dàn shì méi rén jiē.
    Marqué su número de teléfono, pero nadie contestó.
  • 拨。
    Gōng sī bō le yì bǐ qián yòng yú yán jiū.
    La empresa asignó una suma de dinero para investigación.
  • 拨。
    Dì yī bō yóu kè yǐ jīng chū fā le.
    El primer lote de turistas ya ha partido.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 撥; 拨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā撥bō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 撥 combina 手 (mano) con 發, que aporta el sonido; la versión simplificada 拨 es una forma diferente.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9ClasificadoresTeléfonos y telecomunicaciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.