四处 (sì chù) — en todas partes; por todos lados; en todas direcciones

Definición

四处 significa 'en todas partes / por todos lados' y suele combinarse con un verbo ('mirar alrededor, buscar por todas partes'). 到处 es el sinónimo cotidiano más común; 四处 se siente un poco más escrito.

sustantivo
en todas partespor todos ladosen todas direcciones

Ejemplos

  • 四处，。
    Tā sì chù kàn le kàn, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Él miró alrededor y no encontró nada inusual.
  • 四处。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng sì chù fēi lái fēi qù.
    El pajarito vuela por todas partes en el árbol.
  • 四处，。
    Wǒ men sì chù dǎ tīng, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā diàn.
    Preguntamos por todos lados y finalmente encontramos esa tienda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

四sìcuatro
处chùlugar

四 y 处 describen lugares en varias direcciones, por eso significa en todas partes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5Direcciones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.