四月份 (sì yuè fèn) — abril | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

abril

四月份。
Wǒ men dǎ suàn sì yuè fèn qù lǚ yóu.
Planeamos viajar en abril.
四月份。
sì yuè fèn De tiān qì kāi shǐ biàn nuǎn huo le.
El clima en abril empieza a volverse más cálido.
四月份，。
Měi nián sì yuè fèn, zhè lǐ dōu huì jǔ bàn yì chǎng dà xíng shū zhǎn.
Cada abril se celebra aquí una gran feria del libro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

月份mes

偏正Modificador + núcleo

四月份 se refiere a la cuarta porción del año correspondiente al mes.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

月 se dibujó como una luna creciente, con el contorno curvo que refleja la forma de la luna.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻分份

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.