四重奏 (sì chóng zòu) — cuarteto (instrumental)

Definición

Conjunto de música clásica de cuatro intérpretes, uno por parte. Literalmente 'cuatro-(mismo)-tocar': 四 = cuatro, 重奏 = conjunto de cámara donde cada intérprete tiene una línea independiente.

sustantivo
cuarteto (instrumental)

Ejemplos

  • 四重奏。
    Tā men zhèng zài yǎn zòu yì shǒu bèi duō fēn de sì chóng zòu.
    Están tocando un cuarteto de Beethoven.
  • 四重奏。
    Zhè chǎng sì chóng zòu de yīn yuè huì mén piào zǎo jiù mài wán le.
    Las entradas para este concierto de cuarteto se agotaron hace tiempo.
  • ，四重奏。
    Tā cóng xiǎo xué xí xiǎo tí qín, hòu lái jiā rù le xué xiào de sì chóng zòu.
    Estudió violín desde pequeña y luego se unió al cuarteto de la escuela.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

四重cuatro capas
四sìcuatro重zhòngcapa
偏正Modificador + núcleo
奏zòuactuación

四 significa cuatro, 重 significa capas y 奏 significa actuación; el resultado es una actuación de cuatro capas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 四 se dibujó como una nariz exhalando aire. Más tarde pasó a usarse para la palabra cuatro.

Abrir 四 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

重 evolucionó a partir de la imagen de una persona cargando una bolsa: 人 representa a la persona y 東 a la bolsa; un elemento de base posterior se integró en la forma.

Abrir 重 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 奏 muestra manos sosteniendo un objeto, quizás un instrumento usado en un ritual, o manos recogiendo la resina que gotea de un árbol cortado.

Abrir 奏 →
Aparece en
Música

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.