回信 (huí xìn) — responder (por carta), contestar por escrito; una carta de respuesta

Definición

回信 es específicamente una respuesta por escrito, usada tanto como verbo ('responder por escrito') como sustantivo ('carta de respuesta', medida con 封). Prefiere 回答 para respuestas orales; 答复 y 回应 son más formales/oficiales.

responder (por carta)contestar por escritouna carta de respuesta
Clasificador · 封

Ejemplos

  • 回信。
    Wǒ zuó tiān gěi péng you huí xìn le.
    Ayer le respondí a mi amigo.
  • 回信。
    Zhè fēng huí xìn xiě dé hěn rèn zhēn.
    Esta carta de respuesta está escrita con mucho cuidado.
  • 回信？
    Nǐ shén me shí hou huí xìn gěi tā?
    ¿Cuándo le contestarás por escrito?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huíresponder
信xìncarta

回 significa responder y 信 significa carta; juntos describen responder a una carta o la carta que se envía de vuelta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabras
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén信xìn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 信, 人 actúa como parte que aporta el sonido y 言 (palabras) como parte que indica el significado.

Abrir 信 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Correo y mensajería

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.