回到 (huí dào) — volver a (un lugar o estado) | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

回到 enfatiza el regreso a un lugar o estado, más concreto que el abstracto 回来 ('volver').

verbo

volver a (un lugar o estado)

Ejemplos

回到。
Wǒ míng tiān huí dào běi jīng.
Regresaré a Pekín mañana.
，回到。
Jīng guò zhì liáo, tā zhōng yú huí dào le zhèng cháng zhuàng tài.
Después del tratamiento, finalmente volvió a un estado normal.
回到。
Wǒ men huí dào gāng cái de huà tí jì xù tǎo lùn.
Volvamos al tema anterior y continuemos discutiendo.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

回huíregresar

回 indica el movimiento de regresar, y 到 señala la llegada a un lugar o estado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìllegar

Parte de sonido声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mismo sonido hoy

到 combina 至, que significa 'llegar', con 刀 como parte fonética. La parte 至 refleja la idea de alcanzar un punto final.

Aparece en

1000 palabras chinas más frecuentes Cambio y proceso 2000 palabras chinas más frecuentes 3000 palabras chinas más frecuentes 5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.