TongTong
Iniciar sesión

回头 (huí tóu) — (verbo) girar la cabeza; volverse; (adverbio/conjunción) más tarde; luego

Definición

回头 significa literalmente 'girar la cabeza' (acción física); también se usa comúnmente como 'más tarde' de manera casual para posponer algo. Como giro físico, se enfoca más en la cabeza/mirada que 转身 (todo el cuerpo) o 扭头 (un giro más brusco y rápido).

verbo
girar la cabezavolverse(adverbio/conjunción) más tardeluego

Ejemplos

  • 回头。
    Tā huí tóu kàn le wǒ yì yǎn.
    Él giró la cabeza y me miró de reojo.
  • ，。
    Tā huí le yí cì tóu, méi kàn jiàn wǒ.
    Se volvió una vez pero no me vio.
  • 回头，。
    huí tóu Wǒ men zài liáo, wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng.
    Hablemos más tarde — ahora estoy un poco ocupado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huígirar
头tóucabeza

回 significa girar y 头 significa cabeza; juntos describen darse la vuelta, y también se usa para referirse a un momento posterior.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Tiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.