回想 (huí xiǎng) — recordar, rememorar, evocar

Definición

回想 (huíxiǎng) significa 'recordar' de manera deliberada y consciente — intentas activamente traer a la mente una escena o experiencia pasada. Es más enfocado y esforzado que 回忆, y a diferencia de 反思 no implica juzgar o aprender del pasado.

verbo
recordarrememorarevocar

Ejemplos

  • 回想。
    Wǒ jīng cháng huí xiǎng qǐ tóng nián de xìng fú shí guāng.
    A menudo recuerdo los tiempos felices de mi infancia.
  • ，回想。
    Měi cì kàn dào zhè zhāng zhào piàn, wǒ dōu huì huí xiǎng qǐ nà tiān de qíng jǐng.
    Cada vez que veo esta foto, recuerdo la escena de aquel día.
  • 回想，。
    Tā nǔ lì huí xiǎng, dàn shì shén me yě jì bù qǐ lái.
    Se esforzó por recordar, pero no pudo recordar nada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huíhacia atrás
想xiǎngpensar

回 significa hacia atrás y 想 significa pensar; juntos describen pensar en algo del pasado.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón, mente
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mismo sonido hoy

En 想, 心 (corazón, mente) está debajo de 相 (mirar); su forma indica que la mente está observando o considerando algo, y 相 también aporta el sonido.

Abrir 想 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Pensamiento y cognición5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.