回报 (huí bào) — corresponder, devolver (la bondad o favor de alguien); informar (a un superior sobre el progreso o resultados)

Definición

回报 cubre dos sentidos: devolver un favor o bondad (reciprocidad positiva; comparte este significado con 报答) e informar a un superior sobre el progreso (sin superposiciones con otros términos). A diferencia de 报复 o 报仇, implica devolver buena voluntad, no venganza.

verbo
corresponderdevolver (la bondad o favor de alguien)informar (a un superior sobre el progreso o resultados)

Ejemplos

  • 。
    Wǒ huì nǔ lì gōng zuò lái huí bào nǐ de xìn rèn.
    Trabajaré duro para corresponder a tu confianza.
  • 回报。
    Tā měi gè yuè dōu yào xiàng zǒng bù huí bào xiāo shòu qíng kuàng.
    Tiene que informar las ventas a la sede central cada mes.
  • ，回报？
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ gāi zěn yàng huí bào ne?
    Ella me dio un regalo; ¿cómo debería corresponder?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huívolver
报bàopagar

回 significa volver y 报 significa pagar o informar; juntos sugieren devolver algo como respuesta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 報; 报 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔esposas
  • 𠬝𠬝𠬝someter

La forma tradicional 報 coloca 㚔 (esposas) junto a 𠬝 (someter), mostrando a alguien restringido y sometido, como en el caso de condenar o castigar a una persona culpable. La versión simplificada 报 es una abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Negocios y comercio3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.