回避 (huí bì) — evitar (a alguien/algo), evadir (un tema), eludir; (de un juez, etc.) recusarse, retirarse

Definición

回避 es un verbo formal: 'evitar/eludir' un asunto, y específicamente (de un juez) recusarse. Más fuerte y más escrito que 躲避 (que es esconderse físicamente) y 逃避 (que implica huir).

verbo
evitar (a alguien/algo)evadir (un tema)eludir(de un juez, etc.) recusarseretirarse

Ejemplos

  • ，回避。
    Zài gōng zuò zhōng, tā zǒng shì huí bì kùn nan.
    En el trabajo, siempre evita las dificultades.
  • ，回避。
    Fǎ guān yīn wèi yǔ àn jiàn yǒu guān, zhǔ dòng huí bì le.
    El juez se recusó voluntariamente porque estaba relacionado con el caso.
  • 回避。
    Qǐng bú yào huí bì wǒ de wèn tí.
    Por favor, no evadas mis preguntas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

回huíretirarse
避bìevitar

Los sentidos de 回 (retirarse) y 避 (evitar) se combinan para referirse a esquivar o eludir algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Mismo sonido hoy

避 se forma con 辶, un componente relacionado con el movimiento, más 辟, que aporta la pronunciación.

Abrir 避 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.