围剿 (wéi jiǎo) — rodear y suprimir; lanzar una campaña para eliminar (fuerzas enemigas, crimen, etc.)

Definición

Un verbo de estilo militar que significa rodear y aniquilar una fuerza enemiga o amenaza organizada (crímenes, pandillas). Implica una campaña coordinada y sistemática, no una acción única.

verbo
rodear y suprimirlanzar una campaña para eliminar (fuerzas enemigas, crimen, etc.)

Ejemplos

  • 围剿。
    Zhèng fǔ zhǎn kāi le duì dú pǐn de quán miàn wéi jiǎo xíng dòng.
    El gobierno lanzó una campaña integral para rodear y suprimir las drogas.
  • 围剿。
    Hóng jūn zài fǎn wéi jiǎo zhōng qǔ dé le shèng lì.
    El Ejército Rojo logró la victoria en la campaña contra el cerco.
  • 围剿。
    Jǐng fāng zhèng zài wéi jiǎo yí gè fàn zuì tuán huǒ.
    La policía está rodeando y suprimiendo una banda criminal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

围wéirodear
剿jiǎosuprimir

'围' (rodear) y '剿' (suprimir) son dos acciones que se combinan para formar una campaña.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
巢
巢cháo剿chāo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

剿 está formado por 巢, que proporciona el sonido, y 刂, la forma de cuchillo de 刀.

Abrir 剿 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.