围坐 (wéi zuò) — sentarse alrededor de (alguien o algo en círculo)

Definición

围坐 es un verbo que significa sentarse en círculo alrededor de alguien o algo (una persona, un fuego, una mesa). El movimiento de reunirse es más importante que el acto de sentarse en sí, así que úsalo para la acción grupal, no para que una persona tome asiento.

verbo
sentarse alrededor de (alguien o algo en círculo)

Ejemplos

  • 围坐。
    Dà jiā wéi zuò zài yì qǐ liáo tiān.
    Todos se sentaron en círculo juntos charlando.
  • 围坐。
    Hái zi men wéi zuò zài lǎo shī shēn biān tīng gù shi.
    Los niños se sentaron alrededor del maestro escuchando cuentos.
  • 围坐。
    Wǒ men wéi zuò zài huǒ lú páng qǔ nuǎn.
    Nos sentamos alrededor del fuego para calentarnos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

围wéirodear
坐zuòsentarse

‘围’ significa rodear y ‘坐’ significa sentarse; por eso se refiere a sentarse alrededor de algo o alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.