留 (liú) — quedarse; permanecer (en un lugar); guardar; dejar (algo atrás, ej. un mensaje)

Definición

Un verbo versátil que cubre 'quedarse en un lugar' y 'dejar/guardar algo' (un mensaje, un asiento). Menos formal que 保持/保存 (que se centran en preservar un estado u objeto), y 留下 añade un matiz de finalización/resultado para cosas que se dejan atrás.

verbo
quedarsepermanecer (en un lugar)guardardejar (algo atrás, ej. un mensaje)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 留。
    Wǒ liú zài jiā lǐ kàn shū.
    Me quedo en casa leyendo.
  • 留。
    Qǐng liú yí gè diàn huà hào mǎ.
    Por favor, deja un número de teléfono.
  • 。
    Zhè běn shū shì liú gěi nǐ de.
    Este libro está guardado para ti.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4500 palabras chinas más frecuentesHSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.