围城 (wéi chéng) — (verbo-objeto) sitiar una ciudad

Definición

Frase verbo-objeto (verbo separable) que significa 'sitiar una ciudad' — un ejército rodea y aísla una ciudad para forzar su rendición. Puede separarse como 围了城 / 围过城, y también nombra la ciudad sitiada en sí misma.

verbo
(verbo-objeto) sitiar una ciudad

Ejemplos

  • 围城，。
    Dí jūn wéi chéng sān gè yuè, chéng zhōng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    El enemigo sitió la ciudad durante tres meses, y la gente dentro sufrió indescriptiblemente.
  • ，。
    Tā men wéi le chéng sān tiān, zhōng yú gōng pò le chéng mén.
    Sitiaron la ciudad durante tres días y finalmente atravesaron la puerta de la ciudad.
  • 围城，。
    wéi chéng Róng yì shǒu chéng nán, zhè shì bīng fǎ cháng shí.
    Sitiar una ciudad es fácil, defenderla es difícil; esto es conocimiento militar común.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

围wéirodear
城chéngciudad

“围” rodea y “城” ciudad juntos significan sitiar una ciudad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →
Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.