围绕 (wéi rào) — girar alrededor de (un punto central); centrarse en, enfocarse en (un tema, asunto)

Definición

围绕 (wéirào) es el verbo HSK 5 para 'girar alrededor de / centrarse en', usado tanto para órbitas físicas como temas abstractos. Se combina con un tema (围绕⋯⋯讨论 'discutir en torno a...') donde 环绕 es más físico/geográfico.

verbo
girar alrededor de (un punto central)centrarse enenfocarse en (un tema, asunto)

Ejemplos

  • 围绕。
    Dì qiú wéi rào tài yáng zhuǎn.
    La Tierra gira alrededor del sol.
  • 围绕。
    Zhè cì tǎo lùn zhǔ yào wéi rào sān gè wèn tí.
    Esta discusión se centró principalmente en tres temas.
  • 围绕。
    Tā men wéi rào rú hé jié yuē yòng shuǐ tí chū le jiàn yì.
    Hicieron sugerencias centradas en cómo ahorrar agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

围wéirodear
绕ràodar vueltas

围 significa rodear y 绕 significa dar vueltas; juntos expresan circular alrededor de algo o centrarse en ello.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Abrir 绕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.