绕 (rào) — rodear; dar la vuelta; desviarse; enrollar; bobinar (hilo, alambre, etc.); confundir; desconcertar

Definición

Verbo con dos sentidos distintos: rodear físicamente/hacer un desvío (绕着山走, 绕路) y enrollar/bobinar (绕毛线). Para el sentido de 'confundir', 困扰 y 困惑 nombran el estado resultante; 绕 es el acto de desconcertar a alguien.

verbo
rodeardar la vueltadesviarseenrollarbobinar (hilo, alambre, etc.)confundirdesconcertar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 绕。
    Zhè liàng chē rào zhe xiǎo shān zǒu le yì tiáo jìn lù.
    Este coche rodeó la colina tomando un atajo.
  • 绕。
    Tā bǎ máo xiàn rào zài shǒu shàng.
    Ella enrolló el hilo de tejer alrededor de su mano.
  • 绕。
    Tā de wèn tí bǎ wǒ rào zhù le.
    Su pregunta me confundió.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繞; 绕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 繞 combina 糸 (cuerda) con 堯 como componente fonético; la versión simplificada 绕 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Direcciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.