围观 (wéi guān) — reunirse alrededor y observar (una escena física); (en línea) observar, seguir un incidente público como espectador
Definición
围观 (wéi guān) es aglomerarse en círculo y mirar — generalmente una escena, incidente o publicación en línea. A diferencia de 观看 (neutral 'mirar/ver'), implica una multitud pasiva de espectadores; a diferencia de 观望, no implica una actitud cautelosa de esperar y ver.
verbo
reunirse alrededor y observar (una escena física)(en línea) observar, seguir un incidente público como espectador
Ejemplos
- 围观，。Dà jiā bú yào wéi guān le, ràng jiù hù chē guò qù.Todos, dejen de aglomerarse — dejen pasar a la ambulancia.
- 围观。Zhè tiáo wēi bó bèi jǐ wàn rén wéi guān.Esta publicación de Weibo fue vista por decenas de miles de internautas.
- 围观，。Tā men zhǐ shì zài wéi guān, méi rén chū shǒu bāng máng.Solo estaban mirando alrededor; nadie intervino para ayudar.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
围 describe que el acto de mirar ocurre en círculo alrededor de algo, y 观 significa observar; juntos significan reunirse alrededor para ver.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.