固执 (gù zhi) — terco, obstinado

Definición

固执 es un juicio negativo — llamar a alguien inflexible y poco dispuesto a escuchar. A diferencia de 执着 (a menudo elogia la dedicación) o 坚定 (una postura firme y positiva), 固执 siempre tiene un tono crítico.

adjetivo
tercoobstinado

Ejemplos

  • 固执，。
    Nǐ tài gù zhi le, tīng bú jìn bié rén de huà.
    Eres demasiado terco; no escuchas a los demás.
  • 固执，。
    Bié nà me gù zhi, huàn gè jiǎo dù xiǎng xiǎng.
    No seas tan terco; piensa desde otra perspectiva.
  • 固执。
    Tā gù zhi de xìng gé ràng jiā rén hěn tóu téng.
    Su carácter terco les da dolor de cabeza a su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

固gùterco
执zhíaferrarse

固 (terco) y 执 (aferrarse) se refuerzan mutuamente para significar obstinado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.