执 (zhí) — sostener (en la mano) — formal/literario; persistir en; aferrarse a; llevar a cabo; implementar
Definición
执 (zhí) es un verbo formal/escrito con dos sentidos principales: 'sostener' (a menudo una herramienta, como en 执笔 'sostener un bolígrafo') y 'persistir en / llevar a cabo' (como en 执着, 执行). Es más literario que palabras cotidianas como 拿 (sostener) o 坚持 (persistir).
verbo
sostener (en la mano) — formal/literariopersistir enaferrarse allevar a caboimplementar
Fácil de confundir
- 丸wánaspecto similar(sustantivo) objeto redondo pequeño; bola; bolita; píldora
- 直zhísonido similar(adjetivo) recto; franco; justo
- 值zhísonido similar(verbo) valer
- 职zhísonido similar(forma ligada) deber, trabajo, profesión, cargo, oficina
- 植zhísonido similarplantar, cultivar (árboles, cultivos)
- 値zhísonido similarvalor, mérito (sustantivo)
Ejemplos
- ，。Tā zhí yì yào zǒu, wǒ men lán bú zhù tā.Insistió en irse; no pudimos detenerlo.
- 。Wǒ men jiāng zhí xíng zhè ge jì huà.Implementaremos este plan.
- 。Tā shǒu zhōng zhí bǐ xiě zì.Sostuvo un bolígrafo en la mano y escribió.
Origen
Ideograma compuesto六书liùshū
会意huìyìDos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.
Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.
- 㚔㚔㚔criminal / esposas
- 丮丮jǐmano
La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.