固步自封 (gù bù zì fēng) — estar estancado en sus costumbres; ser complaciente y resistente al cambio

Definición

Un chengyu formal que significa estar estancado en las viejas costumbres y negarse a cambiar. Se usa a menudo para criticar a organizaciones o personas autocomplacientes y cerradas a nuevas ideas.

verbo
estar estancado en sus costumbresser complaciente y resistente al cambio

Ejemplos

  • 固步自封，。
    Wǒ men bù néng gù bù zì fēng, yào bú duàn xué xí xīn zhī shi.
    No podemos ser autocomplacientes y resistirnos al cambio; debemos seguir aprendiendo nuevos conocimientos.
  • 固步自封。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi gù bù zì fēng ér shī qù le shì chǎng.
    Esta empresa perdió su mercado porque estaba estancada en sus propias costumbres.
  • 固步自封，。
    Tā rú guǒ jì xù gù bù zì fēng, jiù hěn nán jìn bù.
    Si él continúa siendo autocomplaciente, le será difícil progresar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

固步fijar los pasos
固gùfijar步bùpaso
动宾Verbo + objeto
自封sellarse a sí mismo
自zìuno mismo封fēngsellar
主谓Sujeto + predicado

固步 describe cómo uno 自封, cerrándose a sí mismo al cambio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Mismo sonido hoy

固 combina 囗, relacionado con el significado, con 古, que aporta el sonido.

Abrir 固 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

步 usa dos formas de 止 (pie), una invertida, para mostrar un pie dando un paso delante del otro.

Abrir 步 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

自 originalmente representaba una nariz. Se usó solo por su sonido para escribir 自, así que la imagen y el significado no están relacionados.

Abrir 自 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.