TongTong
Iniciar sesión

国宾 (guó bīn) — huésped de Estado (invitado oficialmente por un gobierno nacional)

Definición

国宾 (guóbīn) es un sustantivo formal para 'huésped de Estado' — un jefe de Estado o alto funcionario extranjero oficialmente recibido por un gobierno, usado en contextos diplomáticos y ceremoniales como banquetes y ceremonias de bienvenida.

sustantivo
huésped de Estado (invitado oficialmente por un gobierno nacional)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 国宾。
    Zǒng tǒng zài jī chǎng yíng jiē guó bīn.
    El presidente recibió al huésped de Estado en el aeropuerto.
  • 国宾。
    guó bīn Cān guān le gù gōng bó wù yuàn.
    El huésped de Estado visitó el Museo del Palacio.
  • 国宾。
    Zhè chǎng yàn huì shì wèi guó bīn jǔ bàn de.
    Este banquete se realizó para el huésped de Estado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guóestado
宾bīninvitado

“国” (estado) nombra a la autoridad que recibe al “宾” (invitado).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賓; 宾 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèi
Parte de sonido声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 賓 se compone de 𡧍 y 貝: 𡧍 aporta el sonido y 貝 está relacionado con el significado. La versión simplificada 宾 es una abreviatura posterior, por lo que sus componentes no son los originales.

Abrir 宾 →
Aparece en
Internacional y diplomacia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.