国有 (guó yǒu) — estatal; nacionalizado; propiedad del gobierno

Definición

国有 significa 'de propiedad estatal' — usado específicamente para propiedades, empresas o activos propiedad del gobierno (p. ej. 国有企业). 公共 y 公开 describen apertura o acceso público compartido, no propiedad gubernamental.

verbo
estatalnacionalizadopropiedad del gobierno
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 国有。
    Zhè kuài tǔ dì shǔ yú guó yǒu.
    Este terreno es de propiedad estatal.
  • 国有。
    guó yǒu Qǐ yè wèi guó jiā tí gōng le dà liàng jiù yè jī huì.
    Las empresas estatales proporcionan una gran cantidad de oportunidades de empleo para el país.
  • 国有，。
    Zhè jiā yín háng shì guó yǒu de, xìn yù hěn hǎo.
    Este banco es estatal y tiene buena reputación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

国guóestado
有yǒuposeer

‘国’ y ‘有’ juntos significan ser propiedad del estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.