国税 (guó shuì) — impuesto nacional, impuestos recaudados por el gobierno central

Definición

Impuestos nacionales recaudados por el gobierno central, en oposición a los impuestos que retienen los gobiernos locales (地税). Se usa a menudo en contextos empresariales y políticos.

sustantivo
impuesto nacional, impuestos recaudados por el gobierno central

Ejemplos

  • 国税。
    guó shuì Hé dì shuì shì liǎng zhǒng bù tóng de shuì.
    El impuesto nacional y el impuesto local son dos tipos diferentes de impuestos.
  • 国税。
    Zhè jiā gōng sī měi nián yào jiāo hěn duō guó shuì.
    Esta empresa tiene que pagar muchos impuestos nacionales cada año.
  • 国税。
    guó shuì De shōu rù yòng yú guó jiā jiàn shè.
    Los ingresos de los impuestos nacionales se utilizan para la construcción nacional.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

国guópaís
税shuìimpuesto

‘国’ significa el país y ‘税’ significa impuesto; juntos nombran los impuestos del estado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 國; 国 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicierre
Parte de sonido声符shēngfú
或
或huò國guó
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 國 usa 囗 para indicar cierre y 或 para aportar el sonido.

Abrir 国 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

税 combina 禾, una planta de grano, con 兑, que aporta el sonido del carácter.

Abrir 税 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.