图书室 (tú shū shì) — pequeña biblioteca, sala de lectura

Definición

Un 图书室 es una pequeña biblioteca o sala de lectura, generalmente dentro de una escuela, oficina o edificio — más pequeña que una 图书馆 completa. Enfatiza un lugar tranquilo para leer en el lugar, no para pedir prestados libros.

sustantivo
pequeña bibliotecasala de lectura
Clasificador · 间

Ejemplos

  • 图书室。
    Wǒ men xué xiào de tú shū shì yǒu hěn duō shū.
    La biblioteca de nuestra escuela tiene muchos libros.
  • 图书室。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu zài tú shū shì lǐ kàn shū.
    Él lee libros en la biblioteca todas las tardes.
  • 图书室，。
    Zhè ge tú shū shì suī rán bú dà, dàn shì hěn ān jìng.
    Esta biblioteca, aunque no es grande, es muy tranquila.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

图书libros
图túlibro书shūlibro
联合Coordinación
室shìsala

图书 quiere decir “libros”, y 室 indica la sala donde se guardan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 書; 书 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escritura
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě書shū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 書 usa 聿, un pincel de escritura, y 者 para indicar su sonido; la versión simplificada 书 es una abreviatura posterior.

Abrir 书 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
至
至zhì室shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

室 coloca 宀 (techo) sobre 至, el lugar donde alguien se detiene, por eso significa 'casa' o 'residencia'.

Abrir 室 →
Aparece en
Instalaciones públicas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.