图解 (tú jiě) — explicar o ilustrar usando diagramas; analizar de manera rígida y simplista (peyorativo)

Definición

Un verbo que significa 'ilustrar con diagramas' — sentido neutral para libros de texto o explicaciones técnicas. El sentido peyorativo (análisis rígido y demasiado simplificado) es más raro y tiene un tono negativo.

verbo
explicar o ilustrar usando diagramasanalizar de manera rígida y simplista (peyorativo)

Ejemplos

  • 图解。
    Zhè běn jiào cái yòng tú jiě de fāng shì jiè shào le rén tǐ de jié gòu.
    Este libro de texto usa diagramas para introducir la estructura del cuerpo humano.
  • 图解，。
    Tā zhī huì tú jiě wèn tí, cóng bù shēn rù sī kǎo.
    Él solo simplifica en exceso los problemas con un análisis rígido y nunca piensa profundamente.
  • 图解。
    Gōng chéng shī yòng tú jiě lái zhǎn shì xīn shè jì fāng àn.
    El ingeniero usó diagramas para ilustrar la nueva propuesta de diseño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

图túdiagrama
解jiěexplicar

图 significa diagrama y 解 significa explicar; por lo tanto, la explicación se da mediante diagramas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

解 muestra 刀 (cuchillo) separando 角 (cuerno) de 牛 (vaca), lo que representa la imagen de cortar un buey.

Abrir 解 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.