土生土长 (tǔ shēng tǔ zhǎng) — nacido y criado localmente; indígena; autóctono
Definición
Frase hecha que significa nacer y crecer en un mismo lugar, usada para personas (土生土长的北京人) o productos locales. Como adjetivo modifica el sustantivo directamente; es más fuerte e idiomático que el sentido simple del adjetivo 土.
locución
nacido y criado localmenteindígenaautóctono
Ejemplos
- 土生土长，。Tā shì yí wèi tǔ shēng tǔ zhǎng de nóng mín, duì zhè piàn tǔ dì fēi cháng liǎo jiě.Él es un campesino nativo y criado en la zona que conoce muy bien esta tierra.
- 土生土长，。Zhè zhǒng shuǐ guǒ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de, suǒ yǐ tè bié xīn xiān.Esta fruta es de cultivo local, así que es especialmente fresca.
- ，土生土长。Suī rán tā zài guó wài shēng huó le hěn duō nián, dàn tā réng rán jué de zì jǐ shì tǔ shēng tǔ zhǎng de zhōng guó rén.Aunque ha vivido en el extranjero muchos años, todavía se considera un chino nativo y criado allí.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
土生 y 土长 son paralelos: nacer y crecer en la misma tierra local.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.