圣体 (shèng tǐ) — Eucaristía, Santísimo Sacramento (en el cristianismo)

Definición

Término católico para el pan y el vino consagrados de la Comunión (la Eucaristía / Santísimo Sacramento). Aparece principalmente en contexto eclesiástico — 领圣体 significa 'recibir la Comunión'.

sustantivo
EucaristíaSantísimo Sacramento (en el cristianismo)

Ejemplos

  • 圣体。
    Xīng qī tiān wǒ men qù jiào táng lǐng shèng tǐ.
    El domingo vamos a la iglesia a recibir la Comunión.
  • 圣体。
    Shén fù zài mí sa zhōng zhù shèng le shèng tǐ.
    El sacerdote consagró la Eucaristía durante la misa.
  • 圣体。
    shèng tǐ Shì jī dū tú xìn yǎng de zhòng yào bù fen.
    La Eucaristía es una parte importante de la fe cristiana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
体tǐcuerpo

圣 significa sagrado y 体 significa cuerpo; por eso la palabra denota el cuerpo sagrado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 體; 体 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔhueso
Parte de sonido声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 體 empareja 骨 (hueso) con 豊 como parte de sonido; esta nota es sobre 體, no sobre las partes de 体.

Abrir 体 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.