圣保罗 (Shèng bǎo luó) — São Paulo, ciudad de Brasil; San Pablo (el apóstol o lugares nombrados en su honor)

Definición

sustantivo
São Paulociudad de BrasilSan Pablo (el apóstol o lugares nombrados en su honor)

Ejemplos

  • 圣保罗。
    Wǒ míng nián xiǎng qù Shèng bǎo luó lǚ yóu.
    Quiero viajar a São Paulo el año que viene.
  • 圣保罗。
    Shèng bǎo luó Shì bā xī zuì dà de chéng shì.
    São Paulo es la ciudad más grande de Brasil.
  • 圣保罗。
    Shèng bǎo luó De tiān qì hěn rè.
    El clima en São Paulo es muy caluroso.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

圣shèng
保bǎo
罗luó

圣保罗 transcribe un nombre extranjero; los caracteres 圣, 保 y 罗 no tienen significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 保 mostraba a una persona 人 cargando a un niño 子 en la espalda, lo que derivó en el sentido de proteger.

Abrir 保 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 羅; 罗 es su escritura simplificada.

  • 网网wǎngred
  • 維維wéipájaro (atado con cuerda)

La forma tradicional 羅 combina 网 (red) con 維 (un pájaro atado con cuerda) para representar una red para cazar aves; la versión simplificada 罗 es una abreviatura posterior.

Abrir 罗 →
Aparece en
Ciudad y urbano

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.