圣像 (shèng xiàng) — icono, imagen o estatua sagrada (de una figura religiosa)

Definición

圣像 (shèngxiàng) se refiere específicamente a una imagen o estatua sagrada de un santo o figura santa, típicamente en un contexto cristiano. La palabra 圣 tiene el sentido religioso ('santo, sagrado').

sustantivo
iconoimagen o estatua sagrada (de una figura religiosa)
Clasificador · 尊

Ejemplos

  • 圣像。
    Zhè zuò jiào táng lǐ yǒu hěn duō gǔ lǎo de shèng xiàng.
    Hay muchos íconos antiguos en esta iglesia.
  • 圣像。
    Bó wù guǎn zhèng zài zhǎn lǎn yì pī lái zì dōng zhèng jiào de shèng xiàng.
    El museo está exhibiendo una colección de íconos ortodoxos orientales.
  • ，圣像。
    Xìn zhòng men diǎn rán là zhú, gōng jìng de cháo bài shèng xiàng.
    Los fieles encendieron velas y adoraron reverentemente la imagen sagrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
像xiàngimagen

‘圣’ significa sagrado y ‘像’ significa imagen; juntos nombran una imagen sagrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
象
象xiàng像
Mismo sonido hoy

像 usa 亻, la forma abreviada de 人 (persona), junto con 象 para dar el sonido.

Abrir 像 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.