TongTong
Iniciar sesión

圣水 (shèng shuǐ) — agua bendita

Definición

sustantivo
agua bendita

Ejemplos

  • 圣水。
    Jiào táng lǐ yǒu yì píng shèng shuǐ.
    Hay una botella de agua bendita en la iglesia.
  • 圣水。
    Tā yòng shèng shuǐ sǎ zài xìn tú shēn shàng.
    Él roció agua bendita sobre los creyentes.
  • 圣水。
    Zhè zhǒng shèng shuǐ jù shuō yǒu zhì bìng de shén qí gōng xiào.
    Se dice que este tipo de agua bendita tiene efectos curativos milagrosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
水shuǐagua

圣 significa sagrado y 水 quiere decir agua; nombran al agua bendita.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.