圣经 (Shèng jīng) — la Biblia (escritura cristiana)

Definición

sustantivo

la Biblia (escritura cristiana)

Clasificador · 本

Ejemplos

圣经。
Tā měi tiān zǎo chén dōu huì dú yí duàn Shèng jīng.
Él lee un pasaje de la Biblia cada mañana.
圣经。
Zhè běn Shèng jīng shì wǒ zǔ mǔ liú gěi wǒ de.
Esta Biblia me la dejó mi abuela.
圣经。
Jiào táng lǐ fàng zhe yì běn hěn dà de Shèng jīng.
Hay una Biblia muy grande colocada en la iglesia.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsanto

经jīngescritura

圣 significa 'santo' y 经 significa 'escritura', por lo que se refiere a la Biblia sagrada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

耳耳ěroreja

Parte de sonido声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

糹巠經

Parte de significado形符xíngfú

糹Escrito completo como糸mìseda; hilo

Parte de sonido声符shēngfú

巠

巠jīng經jīng

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →